1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
אני לא יודע מה קרה.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
התעוררתי מתחת לעץ.
מישהו עזב את זה.

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,920
לא ידעתי אם הם כן
מנסה לפגוע בי או לעזור לי,

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,680
אבל הם ידעו על
מפגש ראשון הקטן של דוד.

5
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
מה זה?

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
לוחית רישוי מ
התינוק של ג'ונאס מקגי.

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
גארי מחפש את השאר.

8
00:00:12,960 --> 00:00:15,320
מי עשה לך את זה לפנים?
מיק בית החרא של הלבנים.

9
00:00:15,360 --> 00:00:17,400
(צועק) בסדר,
אתם זוג ממזרים.

10
00:00:17,440 --> 00:00:19,960
גבר: אני רוצה לעזור לך,
אבל אני צריך שתעזור לי.

11
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
דבר איתו. תתקרב אליו.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
הוא אפילו לא אמר לי שיש לו ילד.

13
00:00:23,640 --> 00:00:25,920
הילד מת, בלש.
בנו נרצח.

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,360
מרים, איפה זק?

15
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
השתלת תאי גזע
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלה בחיים.

16
00:00:30,240 --> 00:00:31,840
זה מ-Zeke.
אמריקה?

17
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
לשם הוא הלך
אחרי שהוא עשה תשובה.

18
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
לא, לא, לא. לא עכשיו. הסתר את זה.
מַדוּעַ?

19
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
כי דיוויד חושב שהרסתי את זה.

20
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
דוד גרם לזק לעשות את תשובה
במדבר.

21
00:00:38,760 --> 00:00:39,880
הוא מעולם לא חזר.

22
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
זקה לא קיים.
אנחנו צריכים חופר קברים.

23
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
מה עשית?
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

24
00:00:55,800 --> 00:01:00,280


25
00:01:00,320 --> 00:01:04,240


26
00:01:04,280 --> 00:01:10,520

עד למטה בלב שלי

27
00:01:12,240 --> 00:01:19,160

זאת האדמה שלי

28
00:01:19,200 --> 00:01:26,320


29
00:01:28,080 --> 00:01:33,000


30
00:01:33,040 --> 00:01:36,320


31
00:01:37,560 --> 00:01:39,400


32
00:01:39,440 --> 00:01:45,880


33
00:01:45,920 --> 00:01:50,800


34
00:01:51,080 --> 00:01:58,640


35
00:01:58,680 --> 00:02:01,480
אני אשאל אותך שוב.

36
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
כמה ילדים ביולוגיים עושים
יש לך?

37
00:02:05,680 --> 00:02:07,360
אתה שואל רק שאלות שאתה יודע
התשובה ל.

38
00:02:17,360 --> 00:02:20,040
מתי הפעם האחרונה
ראית את הבן שלך?

39
00:02:20,080 --> 00:02:21,120
לפני עשר שנים.

40
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
כשהוא נכנס למדבר.

41
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
לעשות מה?
תְשׁוּבָה.

42
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
תְשׁוּבָה.

43
00:02:34,560 --> 00:02:35,600
תְשׁוּבָה.

44
00:02:37,520 --> 00:02:40,680
האם אלזי עשתה תשובה?

45
00:02:43,440 --> 00:02:47,240
או שג'ונאס לקח אותה לפני כן
יכולת לבצע את החזרה בתשובה?

46
00:02:49,720 --> 00:02:53,160
היה לו חוסר שיפוט.
האם הוא?

47
00:02:53,200 --> 00:02:56,680
נשמע שהוא צריך עונש.
הענשת אותו בתשובה?

48
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
מעולם לא הייתי צריך.

49
00:02:59,160 --> 00:03:00,640
ובכן, אתה יודע,
אלוהים דאג לזה.

50
00:03:00,680 --> 00:03:01,880
אלוהים דאג לזה.

51
00:03:03,160 --> 00:03:06,080
דואג להרבה דברים,
האלוהים הזה.

52
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
איך הוא טיפל בזה?

53
00:03:09,800 --> 00:03:13,680
ובכן,
ג'ונאס גרם לתאונה

54
00:03:13,720 --> 00:03:18,120
שהרג שני אנשים,
בילה שנים בכלא.

55
00:03:19,320 --> 00:03:20,600
בתו הוגלתה.

56
00:03:22,080 --> 00:03:23,320
עכשיו הנכדה שלו חולה.

57
00:03:25,360 --> 00:03:28,960
ואנחנו כאן מדברים
כי כרתו לו את הראש.

58
00:03:31,360 --> 00:03:34,240
אתה חושב שאלוהים מעניש את ג'ונאס
על ידי כך שהבת' חולה?

59
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
חטאי האב. כל זה.

60
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
חטאי האב?
ממ-ממ.

61
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
אף פעם לא דיווחת על זק נעדר?
לא.

62
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
למה?
הוא לא היה חסר.

63
00:03:57,360 --> 00:03:59,160
הוא לא היה חסר?
לא.

64
00:04:00,680 --> 00:04:02,600
איפה הוא היה?

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,960
ובכן, קיבלתי מכתב
ממנו מקומונה באריזונה.

66
00:04:08,600 --> 00:04:09,640
אומר שהוא בריא.

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
אומר שהוא טוב.

68
00:04:13,920 --> 00:04:18,120
הוא כתב לך מכתב
להגיד לך שהוא בריא וטוב

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
והוא שלח אותו מקומונה
באריזונה

70
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
כדי שיוכל לעוף בחזרה ו
ואז לקבור את עצמו מתחת לעץ שלך?

71
00:04:30,800 --> 00:04:33,080
האם זה גורם לך להרגיש עליונה?
מה זה?

72
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
להיות גלי.

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
כשרק צפיתי בך חופר
השרידים של הבן שלי?

74
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
האם עדיין יש לך
המכתב הזה מזקה, דיוויד?

75
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
לא.

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
למה לא?
למה שאשמור את זה?

77
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
כתבת את המכתב הזה?

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
למה שאכתוב
מכתב לעצמי?

79
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
אתה שואל שאלות רק את זה
אתה יודע את התשובה, דיוויד?

80
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
על מה אתה מדבר?

81
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
למה כתבת את המכתב הזה?

82
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
אתה כתבת את המכתב הזה
כי הרגת את בנך.

83
00:05:11,720 --> 00:05:15,560
הכפרה שלך הרגה את בנך.
קברת את בנך.

84
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
אתה כתבת את המכתב הזה.

85
00:05:19,280 --> 00:05:24,960
מה קרה לבן שלי
הייתה הבחירה שלו.

86
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
הוא הביא את זה על עצמו.

87
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
מה שקרה לו היה רצון ה'.

88
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
בדיוק כמו מה שקורה
לכולנו רצון האל.

89
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
האם זה היה רצון האל?

90
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
האם זה רצון האל?
מה אתה עושה?

91
00:05:50,360 --> 00:05:51,960
האם זה רצון האל?
מה אתה עושה?

92
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
האם זה?
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,960
האם זה רצון האל?
תרחיק אותו ממני!

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
תרחיק אותו ממני!
אני רוצה לעזוב!

95
00:05:57,960 --> 00:05:59,680
(כיסא מתכת נצמד)
אני רוצה לעזוב! אני רוצה לעזוב!

96
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
תתרחקי ממני.
גארי!

97
00:06:02,840 --> 00:06:05,320
התרחק!
האם זה רצון האל?

98
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
מה זה שעשית?
קח אותו להחזקה עכשיו.

99
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
למה אתה שונא את רצון האל?
למה אתה שונא את רצון האל?

100
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
קדימה, באגאלגים.

101
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
מה זה שעשית?
מה עשית, בלש?

102
00:06:20,040 --> 00:06:22,560
מה עשית
שאי אפשר לחיות איתו?

103
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
מה עשית?
קדימה.

104
00:06:24,120 --> 00:06:28,920
מה עשית? מה עשית?
מה עשית? מה עשית?

105
00:06:43,840 --> 00:06:44,880
היי.

106
00:06:52,960 --> 00:06:55,880
תרחיק אותו ממנה!
תרחיק אותו ממנה!

107
00:06:55,920 --> 00:06:58,200
קום, קום! לָקוּם!

108
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
בוא איתי.

109
00:07:00,320 --> 00:07:02,080
לכאן, מרים, לכאן.
יש לי את זה.

110
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
זה בסדר.

111
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
מה אתה עושה?
בדיוק הבאתי לו משקה.

112
00:07:09,880 --> 00:07:12,440
הייתה לך עבודה אחת. עבודה אחת?
(סטאמרס) לא עשיתי...

113
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
תכניס אותו לשם, גארי.

114
00:07:14,120 --> 00:07:15,160
הנה המשקה שלך, גארי.
גארי.

115
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
אישה: גארי.
בְּסֵדֶר.

116
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
קדימה.

117
00:07:26,520 --> 00:07:31,000


118
00:07:31,040 --> 00:07:34,000


119
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
אתה אוהב את המכונית שלי?

120
00:07:36,000 --> 00:07:41,960
היית פעם במכונית כזו?
ראית פעם מכונית כל כך יפה?

121
00:07:42,000 --> 00:07:44,840
בטלוויזיה.
אה, בטלוויזיה.

122
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
מֵידָע. תודה לך.

123
00:07:48,800 --> 00:07:51,160
הם נותנים לך לצפות בטלוויזיה שם,
האם הם?

124
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
הא? בחזרה לאדלייד.
אה.

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,960
אתה יודע, כשהייתי בגילך,
פעם חשבתי שאם יש לי מכונית

126
00:08:01,000 --> 00:08:05,680
אז עם עור איטלקי כזה
זה אומר שעשיתי את זה באופן רשמי.

127
00:08:05,720 --> 00:08:06,760
עשה מה?

128
00:08:09,640 --> 00:08:13,240
זו שאלה מצוינת, חבר.

129
00:08:16,720 --> 00:08:18,880


130
00:08:18,920 --> 00:08:23,360
אז איך זה שאמא שלך עברה לגור
עם הטרוגלודיטים?

131
00:08:23,400 --> 00:08:26,840
היה צריך לחזור כי מישהו
הורידה את ראשו של אבא שלה.

132
00:08:26,880 --> 00:08:28,840
זה יותר זול מאשר להישאר
במוטל.

133
00:08:28,880 --> 00:08:30,960
בנוסף, היא גדלה שם.

134
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
הא?

135
00:08:33,320 --> 00:08:35,640
ותן לי לנחש?
אתה לא רוצה לגדול שם.

136
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
הממ. כנראה לא הולך להתבגר.

137
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
אתה רעב?

138
00:08:53,280 --> 00:08:54,320
לחיים.

139
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
קצת צ'יפס.
תודה, ביל.

140
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
תודה לך.

141
00:09:08,200 --> 00:09:12,960
מי הקטן פלוס אחד שלך?
זהו בריחה ממחנה התנ"ך.

142
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
אני לא זה.

143
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
(צוחק) מספיק הוגן.
אתה בסדר?

144
00:09:19,080 --> 00:09:21,520
היא הייתה רעבה. אני לוקח אותה הביתה.

145
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
אז...

146
00:09:30,440 --> 00:09:31,880
האם אני כבר מכיר את שמך?

147
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
בס.

148
00:09:37,080 --> 00:09:41,760
בס. אני אוהב את זה.
זה שם טוב. אני רובי.

149
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
היי.

150
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
מה אתה, כמו ארבע?
לא, אני בן תשע.

151
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
רציני, הא?

152
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
אה, הפאה שלך קצת...

153
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
מופתע?

154
00:10:03,640 --> 00:10:04,680
לא ממש.

155
00:10:07,000 --> 00:10:09,600
יש לך ראש טוב לזה.
תודה לך.

156
00:10:14,280 --> 00:10:18,160
אז מה יש לך?

157
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
סַרטַן הַדָם?

158
00:10:23,520 --> 00:10:26,520
לימפובלסטי חריף או מיאלואיד?
לימפובלסטי.

159
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
כמה מחזורי כימותרפיה?

160
00:10:32,840 --> 00:10:36,920
דוּ. הרופאים אומרים שכן
ב-ALL חוזרת.

161
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
אבל הם רוצים
לעשות השתלת תאי גזע.

162
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
קלַאסִי.
כֵּן.

163
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
יש לך תורם?

164
00:10:45,760 --> 00:10:47,880
נו. אמא לא יכולה לעשות את זה.

165
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
טכנית זו הסיבה שאנחנו כאן.
בדיוק כמו אבא שלי.

166
00:10:50,440 --> 00:10:51,560
הממ.

167
00:10:52,680 --> 00:10:55,880
אלו צ'יפס ממש טוב.
אני יודע, נכון.

168
00:10:55,920 --> 00:10:57,600
אני יכול לקבל אחד?
הממ.

169
00:10:57,640 --> 00:10:59,120
בילי היא הטובה בעסק.

170
00:10:59,160 --> 00:11:03,840
היי. בסדר, אנחנו חייבים
להחזיר אותך לשם בקרוב.

171
00:11:03,880 --> 00:11:05,000
פשוט... אתה נשאר ממש כאן.

172
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
היי, ביל. אני יכול לקבל קצת צ'יפס
לכביש?

173
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
כי היא לא נותנת לי.

174
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
היי, בלונדי, את רוצה משהו
לכביש?

175
00:11:13,520 --> 00:11:14,640
המבורגר.

176
00:11:15,720 --> 00:11:17,520
לַחֲכוֹת. תעשה את זה שניים.

177
00:11:20,640 --> 00:11:23,040
איפה זה?
אני לא יודע.

178
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
המכתב מהבן שלך.

179
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
לאחרונה שמעתם ממנו?

180
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
אתה לא יודע איפה זה?

181
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
אנחנו לא שומרים על רכוש ארצי.

182
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
למה התכוונת

183
00:11:45,640 --> 00:11:51,240
כששאלת את דוד
מה הוא עשה לבן שלך

184
00:11:53,160 --> 00:11:54,200
אני לא יודע.

185
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
מותו היה בחירתו של אלוהים.

186
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
אבל אלוהים לא קבר אותו.

187
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
אתה יכול ללכת.

188
00:12:13,120 --> 00:12:14,160
היא משקרת.

189
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
אנחנו צריכים את המכתב הזה.
ממ-ממ.

190
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
תוכיח שזה זיוף.
תרחיק את דיוויד בשביל זק.

191
00:12:23,440 --> 00:12:25,680
וגם ג'ונאס.
כֵּן.

192
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
מה אם הוא ידע?

193
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
מה אם הוא ידע את זה של דיוויד
סוד קטן ודיוויד גילה.

194
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
ג'ונאס היה אדם מת הולך.

195
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
(גונח)

196
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
אל תפסיק.

197
00:13:05,280 --> 00:13:06,320
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

198
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
אם אתה יכול לעשות את זה מול אלוהים...

199
00:13:15,600 --> 00:13:16,880
..אם אין לך בושה,

200
00:13:19,000 --> 00:13:20,120
אתה יכול לעשות את זה מולי.

201
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
שברת משהו?

202
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
תתרחקי ממנה.

203
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
אתה רואה מה אתה עושה לי?

204
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
בשר מבשרי.

205
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
בשר מבשרי.

206
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
אלזי!

207
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
מה עשית?

208
00:14:21,160 --> 00:14:22,280
אני מצטער, אבא.

209
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
מה עשית?
אני מצטער.

210
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
מה שבוטל עלי אדמות

211
00:14:34,400 --> 00:14:36,360
שבור בשמיים שלו.

212
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
אתה בבעיה גדולה.

213
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
בס!

214
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
אמא.
מה אתה עושה כאן?

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,000
בסדר, אל תכעס.

216
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
היו לי שני המבורגרים.

217
00:15:25,960 --> 00:15:28,040
איך השגת שני המבורגרים?
רובי.

218
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
מי זה רובי?

219
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
אממ, אני חושב שהוא הלך ככה.

220
00:15:41,000 --> 00:15:43,880
בנוסף, איפה כולם?

221
00:15:43,920 --> 00:15:48,720
ובכן, הם במשמרת עבור דיוויד.
מה זה משמרת?

222
00:15:49,960 --> 00:15:52,760
אנחנו צריכים למצוא דוגמה
מהכתיבה שלו.

223
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
רישומי כוח הגבול.

224
00:15:54,800 --> 00:15:59,200
אנחנו צריכים למצוא את המכתב הזה.
בְּסֵדֶר. אני יכול להביא לנו צו חיפוש.

225
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
יש שופט בפורט אוגוסטה
שחייב לי טובה.

226
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
משהו לראש העיר?

227
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
סטנלי. אירים.

228
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
לא יכול לגרור את כל העיר.
אין לנו את המשאבים.

229
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
אז אנחנו פשוט הולכים עם מה שיש לנו.

230
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
בְּסֵדֶר.

231
00:16:16,320 --> 00:16:17,360
הממ.

232
00:16:20,320 --> 00:16:21,520
אתה נראה חרא.

233
00:16:27,960 --> 00:16:30,640
בוא נלך. אני אקח אותך הביתה.
לא, אני צריך...

234
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
..לטייל.

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,560
(הרעש מתחיל)

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
(השקשוק נמשך)

237
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
אבא.

238
00:17:33,440 --> 00:17:37,640
ביוקנן, סיפרה לי ציפור קטנה
שלוצ'יץ' צילם היום.

239
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
היה לי שליטה.
בֶּאֱמֶת?

240
00:17:40,640 --> 00:17:43,960
אתה יודע,
קראתי את תיק התיק של הורבט.

241
00:17:44,000 --> 00:17:46,920
הוא מעולם לא הודה
לרצוח את בנו של איבן.

242
00:17:46,960 --> 00:17:50,400
הוא שוחרר מוקדם.
אין שום קישור.

243
00:17:50,440 --> 00:17:54,520
מכוניתו של לוצ'יץ' הייתה שעון מופרז
ליד מועדון הכדורגל הקרואטי

244
00:17:54,560 --> 00:17:59,040
באותו היום גורן חורבת
נורה בחניון ההוא.

245
00:17:59,080 --> 00:18:02,400
בחשד לירי כנופיות,
לפי הדו"ח.

246
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
מפקח הבלש פאקנהאם
חתום על זה.

247
00:18:04,760 --> 00:18:07,520
זה היה המקרה שלה.
עכשיו זה שלי.

248
00:18:07,560 --> 00:18:11,280
אז תפסיק לבזבז את הזמן שלי
או שאני אשלח אותך בחזרה למדים.

249
00:18:13,160 --> 00:18:16,560
אתה נכנס מאוד
טריטוריה מסוכנת, בלש.

250
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
(טון חיוג)

251
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
(מזגן משקשק לעצירה)

252
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
(אנחות)

253
00:18:40,920 --> 00:18:42,320
המשטרה שואלת על המכתב הזה.

254
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
מה אמרת להם?
שׁוּם דָבָר.

255
00:18:49,240 --> 00:18:50,920
ובכן, דיוויד הוא הסיבה
שכולנו כאן.

256
00:19:01,120 --> 00:19:05,720
אתה יודע, אני, אממ...
ראיתי איך הוא נהג לצפות בך...

257
00:19:08,240 --> 00:19:09,280
..עם זקה.

258
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
אתה באמת חושב
שהוא יעזור לבס

259
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
אחרי מה שהוא עשה לילד שלו?

260
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
מה עושה את שלך כל כך מיוחד?

261
00:19:31,600 --> 00:19:36,880
אמא, למה הם עוד לא חזרו?
אה, אממ...

262
00:19:36,920 --> 00:19:41,000
האם הם עוזרים לדוד?
לעזור לו במה?

263
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
חקירות המשטרה.

264
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
האם הוא יודע מי
קצץ את הראש?

265
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
קדימה. בוא נכניס אותך פנימה, אה?

266
00:19:58,000 --> 00:20:02,920
אנחנו לא צריכים לעזור גם לדיוויד?
אז הוא עשוי לעזור לנו למצוא את אבא שלי.

267
00:20:10,680 --> 00:20:12,000
אבא שלך עסוק לגמרי.

268
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
הוא לא באמת יכול לעזור לנו
כי עוד.

269
00:20:16,120 --> 00:20:20,840
זה בסדר. תהיה מוזר שיש א
דם של זר בתוכי בכל מקרה.

270
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
התהפך.
אתה מתהפך.

271
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
(שיר רודפני)

272
00:20:54,360 --> 00:20:56,760


273
00:20:58,880 --> 00:21:03,880


274
00:21:03,920 --> 00:21:05,600


275
00:21:06,880 --> 00:21:12,640


276
00:21:16,520 --> 00:21:21,480


277
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
(כלב נובח)

278
00:21:29,960 --> 00:21:32,320
תהיה בשקט, קרטר.
זה רק הוואקום.

279
00:21:36,680 --> 00:21:37,720
מה לעזאזל?

280
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
(מוזיקה מתנגנת)

281
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
(המוזיקה ממשיכה)

282
00:21:48,880 --> 00:21:53,600


283
00:21:53,640 --> 00:21:54,920


284
00:21:56,680 --> 00:21:59,280
ראית את הנהיגה שלי
כפפות בכל מקום, תחתוניות?

285
00:22:10,760 --> 00:22:14,840
שני אוליגרכים על האספלט שלי ב
באותו היום.

286
00:22:14,880 --> 00:22:16,720
זה מרגיש כמו חזרה הביתה.

287
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
קולין.
רוברט.

288
00:22:20,440 --> 00:22:24,080
גברתי היושב-ראש.
יורי, איפה הנהג שלי?

289
00:22:24,120 --> 00:22:28,280
מר קלקסטון התקשר זה עתה
להגיד שהיה לו צמיג חתוך,

290
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
אבל הוא בדרך.

291
00:22:29,840 --> 00:22:31,680
למה אין לנו מושב
בזמן שאנחנו מחכים, קולין?

292
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
בבקשה, בבקשה.
תרגישי בנוח.

293
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
כיבוד. יורי.

294
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
(דובר שפה זרה)

295
00:22:41,440 --> 00:22:42,800
יום נולה שמח, קול.

296
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
שמעתי שאתה מחלק
המבורגרים בחינם בעניין הזה היום.

297
00:22:47,160 --> 00:22:49,680
ובועות צרפתיות, כן. לחיים.

298
00:22:51,640 --> 00:22:55,400
שם חשבתי טק אחים בלבד
שתה מים גולמיים ונוטרופיות.

299
00:22:55,440 --> 00:22:58,000
זה היה בשנה שעברה.
עכשיו אנחנו בכרייה.

300
00:22:59,280 --> 00:23:02,200
100 מיליון על דבר לא מוכח,
מכרה אדמה נדירה.

301
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
זה ייקח שוב פי שלושה מזה
כדי להפעיל אותו.

302
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
אתה תהיה פושט רגל בעוד שנתיים.

303
00:23:08,320 --> 00:23:10,080
זה מה שאביך אמר
לגבי מחשבים.

304
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
ותראה איך זה יצא.

305
00:23:11,400 --> 00:23:14,880
אבא שלי עסק בכרייה.
הוא היה גיאולוג, בדיוק כמוני.

306
00:23:14,920 --> 00:23:17,640
ארבעה דורות
של מסורת דילייני.

307
00:23:17,680 --> 00:23:20,040
שותפות.
זָהִיר.

308
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
הכרייה בנתה את המדינה הזו.

309
00:23:22,680 --> 00:23:24,720
וקבר כמה גופות יחד
הדרך.

310
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
זו הייתה תאונה טרגית.

311
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
ואם אתה כאן
כי אתה חושב...

312
00:23:28,880 --> 00:23:31,880
אני כאן בשביל כדור הארץ נדיר ו
כדי לתמוך בעסקים מקומיים, אל"מ.

313
00:23:31,920 --> 00:23:37,680
הו, איזה עסק זה?
מטרהורן או ההמולה הצדדית שלה.

314
00:23:37,720 --> 00:23:40,880
שניהם עושים את שלהם כדי לעורר
הכלכלה המקומית.

315
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
אתה תדע.
אה, קדימה.

316
00:23:43,040 --> 00:23:47,360
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
הרגשתי קצת עונג, קולין?

317
00:23:47,400 --> 00:23:48,440
הא?

318
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
אני אגיד לך מתי
פצצות הציפה שלך.

319
00:23:55,560 --> 00:23:58,920
בירה חינם מנצחת המבורגרים בחינם,
בובי, תמיד היה.

320
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
הנה הכונן שלי.
ובכן, היה נחמד לשוחח, אל"מ.

321
00:24:02,840 --> 00:24:04,880
אתה נראה ממש טוב, צ'וק.

322
00:24:04,920 --> 00:24:05,960
לְהַרְגִיז.

323
00:24:12,840 --> 00:24:15,200
תפיסת היום,
הרחם של קורבן הרצח.

324
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
ממוקם טרי על ידי שלך באמת.

325
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
לקח קצת למצוא,
הבאר של איש מת.

326
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
מיד ידעתי שזה של מקגי
כפי שראיתי את זה

327
00:24:32,240 --> 00:24:34,280
בגלל
עניין ישו בשמשה הקדמית.

328
00:24:34,320 --> 00:24:35,480
ובכן, זה טוב.

329
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
בלי זה, כולכם
היה צריך להמשיך היה היוצר

330
00:24:37,120 --> 00:24:39,000
ודגם
והלוחית השנייה.

331
00:24:40,120 --> 00:24:41,840
ממצא טוב, גארי.
תודה לך.

332
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
סליחה.

333
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
יותר מדי לקוות שלבשת כפפות,
גארי?

334
00:24:45,120 --> 00:24:46,160
בָּרוּר.

335
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
מצאת משהו?

336
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
בדוק את תיבת הכפפות,
כיסי מושב?

337
00:24:53,280 --> 00:24:54,720
אין קבלות,
אין הערות בכתב יד?

338
00:24:54,760 --> 00:24:56,040
היו מפתחות?

339
00:24:56,080 --> 00:24:59,880
לא, אבל למעשה, מצאתי א
הודאה חתומה על ידי הרוצח.

340
00:24:59,920 --> 00:25:02,360
אבל אני זקן טיפשי,
פשוט זרקתי אותו ישר לפח.

341
00:25:02,400 --> 00:25:03,560
אתה רוצה שאני אלך למצוא אותו
בשבילך?

342
00:25:03,600 --> 00:25:04,880
זה יהיה נהדר, גארי.
כן, נהדר.

343
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
צו חיפוש בשורה השלישית
עבר. אנחנו צריכים ללכת.

344
00:25:13,480 --> 00:25:17,520
דגימת אדמה.
מתנה לקרול.

345
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
שמור את הכלי נעול בחצר.
אני אשלח את קרול.

346
00:25:24,680 --> 00:25:28,400
כשהיא תסיים עם הטלפונים של זקה.
כשהיא תסיים עם הטלפונים של זקה.

347
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
כאן כדי לעזור לבלש.

348
00:25:29,880 --> 00:25:33,160
תחזיק מעמד.
אתה לא הולך ליום נולה?

349
00:25:35,360 --> 00:25:36,600
בירה חינם.

350
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
איך דוד יודע על בנך?

351
00:25:45,960 --> 00:25:47,520
כי הוא קורא את העיתון.

352
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
או שאולי הוא באמת רואה.

353
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
אני יודע על הורבט.

354
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
בְּסֵדֶר.

355
00:26:04,640 --> 00:26:06,000
כך גם כולם בכוח.

356
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
אני לא.

357
00:26:22,120 --> 00:26:24,000
הכרתם אחד את השני?

358
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
לא.

359
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
מעולם לא נפגשתם?

360
00:26:31,440 --> 00:26:35,160
חשבתי על זה הרבה זמן,
זמן רב,

361
00:26:35,200 --> 00:26:38,640
ואז זה לא משנה כלום.

362
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
זה לא מחזיר אותו.

363
00:26:40,880 --> 00:26:41,960
הילד שלי עדיין איננו.

364
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
מה אתה יודע על תנינים?

365
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
מַה?

366
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
תנין יושב
היכן שלא ניתן לראותם.

367
00:26:55,640 --> 00:26:58,520
והם מחפשים דפוסים.

368
00:26:58,560 --> 00:27:03,520
ואם הם רואים דפוס,
הם לא תוקפים.

369
00:27:03,560 --> 00:27:04,760
הם ממקמים את עצמם.

370
00:27:06,720 --> 00:27:10,160
לפעמים במשך ימים, צופה.

371
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
ואז כשכולם מרגישים בנוח,

372
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
ואז הם מכים.

373
00:27:24,120 --> 00:27:25,160
כַּדוּרֶגֶל.

374
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
זה היה הדפוס שלו.

375
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
כַּדוּרֶגֶל.

376
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
אז זה בהחלט העצמות של זקה.

377
00:27:47,800 --> 00:27:51,760
גפרורים שבורים בעצם הבריח
רישומי בית החולים המקומי

378
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
מגיל שבע.

379
00:27:54,160 --> 00:27:55,200
אני מצטער.

380
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
עכשיו אומר הפתולוג
אין סימן למשחק פסול.

381
00:28:00,760 --> 00:28:06,000
מה שמעסיק אותנו,
ודוד אמר לנו את זה,

382
00:28:08,680 --> 00:28:13,160
זקה נשלח לשם
בידיעה שהוא ימות.

383
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
ומה שמעניין זה
אם הוא יכול לעשות את זה לבן שלו,

384
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
מה הוא יכול לעשות לאבא שלך

385
00:28:19,640 --> 00:28:22,720
יש לנו צו.
תן לנו להיכנס, אלזי.

386
00:28:29,760 --> 00:28:32,320
כאן דוד ישן?
זה כן.

387
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
הוא לא שומר כלום, בסדר?

388
00:28:42,520 --> 00:28:44,400
זה התנ"ך והמספריים האלה.

389
00:28:45,720 --> 00:28:50,840
שמענו שזק שלח מכתב
מאמריקה מספרת לכולם כאן

390
00:28:50,880 --> 00:28:53,840
שהוא בריא ובטוח.

391
00:28:53,880 --> 00:28:55,320
אתה יודע איפה המכתב הזה,
אלזי?

392
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
איך זקה יכול היה לשלוח מכתב
אם הוא כבר מת?

393
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
בְּדִיוּק.

394
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
איפה המכתב, אלזי?

395
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

396
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
אמא!

397
00:29:07,440 --> 00:29:08,480
אמא!
שלום.

398
00:29:08,520 --> 00:29:10,320
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
עַכשָׁיו.

399
00:29:11,400 --> 00:29:14,720
לאן אתה הולך?
יום נולה. המבורגרים בחינם.

400
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
הבטחתי.

401
00:29:20,680 --> 00:29:25,640
וכל העיר תהיה שם.
אז... וואו.

402
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
אתה רוצה מעלית?

403
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
אמא, צ'יפס חם.

404
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
היי, שמעתי שסוף סוף נעצרת
הרואה

405
00:29:46,320 --> 00:29:48,440
על מה שהוא עשה לדודי.

406
00:29:48,520 --> 00:29:50,960
אנחנו דנים בעניינים אחרים,
קייל.

407
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
אבל הכל קשור,
נכון?

408
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
למה אתה מתכוון בזה?

409
00:29:55,000 --> 00:29:58,600
ג'ונאס ידע יותר מדי.
זו הסיבה שדיוויד נאלץ לסתום לו את הפה.

410
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
ספר לי עוד על זה.

411
00:30:01,320 --> 00:30:03,840
ראיתי אותם נלחמים
בקרוון של ג'ונאס פעם.

412
00:30:03,880 --> 00:30:05,160
פיזי או מילולי?

413
00:30:05,200 --> 00:30:08,760
גוּפָנִי.
כל הטנדר רעד.

414
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
קייל, זה מספיק.

415
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
כמה זמן זה קורה?
יום נולה?

416
00:30:20,840 --> 00:30:23,680
מאז שראש העיר המציא את זה,
אתמול.

417
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
בואו נסתכל מסביב.

418
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
(מוזיקה לא קלה)

419
00:31:22,280 --> 00:31:24,440
MC: מה שלומך, Nulla?

420
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
(כל הכבוד)

421
00:31:26,320 --> 00:31:29,440
ברוך הבא. ברוך הבא
ליום הנולה המכונן.

422
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
(הרידוד ממשיך)

423
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
(קרן אוויר נושבת)

424
00:31:32,640 --> 00:31:38,240
העתיד כאן עבורך ועבורך.

425
00:31:38,280 --> 00:31:43,040
ואתה יודע מה גורם לזה לקרות?
שני חברים קרובים אישיים שלי.

426
00:31:43,080 --> 00:31:46,800
נדיבים נדיבים אשר
גרם לכל זה לקרות לך הרבה.

427
00:31:46,840 --> 00:31:50,800
מ-Kununurra Mining Corporation,
קולין דילייני.

428
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
(כל הכבוד)

429
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
זה תעלול יחסי ציבור.

430
00:31:54,560 --> 00:31:57,200
יש לו חשבון לשניים
זה, להלביש את כל המקום.

431
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
כולם מגיעים ליציע
כמה שהם רוצים.

432
00:31:59,280 --> 00:32:01,760
מתוך Kalingra Rare Earths,

433
00:32:01,800 --> 00:32:06,560
החתיך,
דבונאיר מר רובי אינגליס.

434
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
(המון מפרגן)

435
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
עבר אליך, בולווינקל.

436
00:32:11,280 --> 00:32:15,040
תודה לך, דאג. תודה לך.

437
00:32:15,080 --> 00:32:18,440
התחלנו כאן לפני מאה שנה,

438
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
וקונונורה
סיפק מיליונים

439
00:32:21,560 --> 00:32:26,080
של טונות של עפרות ברזל לאנשים
של המדינה הזו ושל העולם.

440
00:32:27,400 --> 00:32:28,520
קרול.

441
00:32:28,560 --> 00:32:31,320
איוון, דוגמה לכתב יד
כי דוד עבר.

442
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
גָדוֹל.

443
00:32:35,120 --> 00:32:36,160
אתה יודע שזהו?

444
00:32:39,920 --> 00:32:42,160
זה עותקים של כל התכתבות

445
00:32:42,200 --> 00:32:45,800
נשלח או התקבל על ידי ג'ונאס מקגי
כשהיה בכלא יטאלה.

446
00:32:47,120 --> 00:32:49,720
מותר לך לחזור לכאן
אחרי שתקפת אותי, אתה?

447
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
ובכן, אתה נראה בסדר.

448
00:33:01,160 --> 00:33:02,320
זה כתב היד שלך?

449
00:33:03,680 --> 00:33:05,400
אולי פשוט אדבר איתה, בעצם.

450
00:33:09,120 --> 00:33:10,160
בסדר, דיוויד.

451
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
קרא את זה בקול בשבילנו, בבקשה.

452
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
(קורא) "ג'ונס,
נאמר לי שתאריך השחרור שלך נקבע.

453
00:33:19,920 --> 00:33:24,080
"אתה צריך לדעת שזה יכול להיות
אין מקום בשבילך בשורה השלישית.

454
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
"אלוהים יודע מה עשית."

455
00:33:26,920 --> 00:33:30,040
כל זה.
"אהבה, דיוויד."

456
00:33:30,080 --> 00:33:31,520
אז מי כתב את המכתב הזה?

457
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
מישהו קרא לאב דיוויד,
ככל הנראה.

458
00:33:38,040 --> 00:33:41,120
יש עוד מכתב.
דיברנו על זה אתמול בלילה.

459
00:33:43,200 --> 00:33:47,160
יחזקאל סיפר לכולם שהוא
בטוח.

460
00:33:47,200 --> 00:33:50,440
מה היית עושה אם הייתי אומר לך
למעשה יש לנו את המכתב הזה

461
00:33:50,480 --> 00:33:53,960
ושנתנו את זה
למומחה כתב יד

462
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
מי יוכל להשתמש
המדגם הזה לספר לנו

463
00:33:57,000 --> 00:34:00,960
אם המכתב הזה
מיחזקאל נכתב על ידך?

464
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
הייתי אומר שאתה שקרן.

465
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
אין לך סיבה להחזיק אותי.

466
00:34:18,280 --> 00:34:23,160
ג'ונאס כתב לך בחזרה ממש לפני כן
לשחרורו מהכלא.

467
00:34:23,200 --> 00:34:24,240
קרא את זה בשבילי.

468
00:34:28,600 --> 00:34:34,440
(קורא) "דיוויד היקר. אלוהים יודע
מה עשית, ג'ונאס."

469
00:34:34,520 --> 00:34:35,560
זה מעניין.

470
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
ממש הצמד.

471
00:34:40,960 --> 00:34:42,200
למה הוא התכוון בזה?

472
00:34:46,200 --> 00:34:48,760
אלוהים יודע.
ובכן, ג'ונאס ידע משהו.

473
00:34:48,800 --> 00:34:49,960
מה הוא ידע?

474
00:34:51,640 --> 00:34:53,920
על מה דיברתם
כשהלכת לראות אותו

475
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
אחרי שהוא יצא מהכלא, דיוויד?

476
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
על מה דיברת?

477
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
אף פעם לא הלכתי וראיתי אותו.
כן, עשית, דיוויד.

478
00:35:00,160 --> 00:35:02,080
יש לנו עדי ראייה
שממקם אותך

479
00:35:02,120 --> 00:35:06,200
בקרון של ג'ונאס שבוע אחד
לפני שהוא מת.

480
00:35:06,240 --> 00:35:09,160
אנחנו יודעים שנלחמת איתו.
אתה התווכחת.

481
00:35:09,200 --> 00:35:12,680
קראוון רעד.
על מה דיברת?

482
00:35:12,720 --> 00:35:14,120
האם הוא רצה ממך משהו,
דוד?

483
00:35:14,160 --> 00:35:15,360
האם הוא ידע משהו?

484
00:35:15,400 --> 00:35:17,880
אף אחד לא באמת שואל אותך,
האם הם? אבל ג'ונאס כן.

485
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
אתה לא אוהב שחוקרים אותך,
אתה, דיוויד?

486
00:35:21,360 --> 00:35:24,000
מה הוא רצה?
האם הוא רצה משהו, דיוויד?

487
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
הוא ידע משהו,
נכון, דיוויד?

488
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
הוא ידע על זקה.

489
00:35:35,160 --> 00:35:37,000
זה מה שקרה, דיוויד?
הוא ידע על זקה.

490
00:35:37,040 --> 00:35:39,080
בגלל זה הרגת אותו.
לא.

491
00:35:42,040 --> 00:35:43,200
אהבתי את הבן שלי.

492
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
אני לא מדבר על הבן שלך,
דוד.

493
00:35:45,600 --> 00:35:50,320
אני מדבר על ג'ונאס מקגי.
תסתכל עליי. תסתכל עליי, דיוויד.

494
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
תסתכל עליי.

495
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
מה עשית, דיוויד?

496
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
זה הכל לבינתיים.

497
00:36:10,320 --> 00:36:11,360
זה קרוב.

498
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
אני יכול להרגיש את זה.

499
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
(זמזומים ניידים)

500
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
קרול?
מממ.

501
00:36:29,840 --> 00:36:33,560
קרול. כל דבר על האדמה
בבטן של מקגי?

502
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
זה בתחתית הרשימה שלי.
אתה רוצה את מה שבראש?

503
00:36:36,240 --> 00:36:37,880
תן לי את הטיפ החם, קרול.

504
00:36:37,920 --> 00:36:40,960
ג'ונאס מקגי.
הוא נחנק למוות.

505
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
מַה?

506
00:36:45,440 --> 00:36:48,320
ספר לי.
זה עתה סיים את הנתיחה שלו.

507
00:36:48,360 --> 00:36:50,960
קנה הנשימה מעוך, חזה שבור.

508
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
ואז עריפת הראש?
הגיע אחרי.

509
00:36:52,680 --> 00:36:54,200
כֵּן.

510
00:36:54,520 --> 00:36:58,320
עריפת ראשים היא, אה, תיאטרלית.
תנ"כי אפילו.

511
00:36:58,360 --> 00:37:00,600
חונק?
זה אינטימי, אישי.

512
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
בְּהֵמָה.

513
00:37:04,000 --> 00:37:07,720
כמו כן, עבודת הדם שלך חזרה.
היית מסומם.

514
00:37:07,760 --> 00:37:09,920
היה קטמין במערכת שלך,
אבל שום דבר במים.

515
00:37:12,160 --> 00:37:14,800
מה עם הדם על החולצה שלי?
סטנלי הוניוול.

516
00:37:16,760 --> 00:37:17,800
מסודר מאוד.

517
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
לִשְׁדוֹד.

518
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
עבודה נהדרת, דוקטור.

519
00:37:28,120 --> 00:37:31,000
תודה לכם, בלשים.
הכל ביום עבודה.

520
00:37:32,800 --> 00:37:33,840
יחזקאל.

521
00:37:35,280 --> 00:37:36,360
רובי אינגליס.

522
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
זה בסדר, ריי. זה בסדר.

523
00:37:42,160 --> 00:37:44,400
אתה חושב שזה מתאים לקחת
ילדה בת תשע

524
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
בטיול שמחה באמצע
של הלילה, נכון?

525
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
הא?
בס.

526
00:37:50,320 --> 00:37:52,200
אם זה בסדר עם אמא שלך,

527
00:37:52,240 --> 00:37:55,560
למה שלא תלך לבדוק אם ריי
יש קצת צ'יפס חם מאחור.

528
00:37:58,520 --> 00:38:00,320
דקה אחת, בס. אֶחָד.

529
00:38:01,880 --> 00:38:03,360
אתה יכול לעשות קצת נהיגה.

530
00:38:07,400 --> 00:38:11,880
אה, היא הייתה לגמרי לבד,
מסתובב ברחוב,

531
00:38:11,920 --> 00:38:14,720
אז לא הייתי בדיוק
פשוט אשאיר אותה שם.

532
00:38:14,760 --> 00:38:16,840
רוב האנשים היו מתקשרים למשטרה,
רובי.

533
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
כן, טוב, אני לא רוב האנשים.

534
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
זה נולה.

535
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
רציתי לעזור לה,
לא לזרוק אותה לזאבים.

536
00:38:24,600 --> 00:38:25,640
הממ.

537
00:38:27,000 --> 00:38:31,160
אז למה הפלת אותה בשער שלנו
ולנסוע?

538
00:38:31,200 --> 00:38:34,920
כי קצת פחדתי
על זעמה של אמה.

539
00:38:34,960 --> 00:38:37,040
ואני מאוד מפחד מהחושך.

540
00:38:38,080 --> 00:38:39,120
אמא!

541
00:38:40,400 --> 00:38:43,840
מושבי עור איטלקי.
וואו. גָדוֹל.

542
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
אולי תצא.
היא בסדר.

543
00:38:45,680 --> 00:38:50,360
זה בסדר.
אם אתה בסדר, זה בסדר מבחינתי.

544
00:38:52,320 --> 00:38:56,160
מה עם קצת מוזיקה, גברת קטנה?
כן, בבקשה.

545
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
תראה, אני מצטער.

546
00:39:07,120 --> 00:39:10,680
שמעתי על אביך ובס.

547
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
זה הרבה.

548
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
היא אמרה לך את זה, נכון?
כֵּן.

549
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
זה בסדר.

550
00:39:21,160 --> 00:39:23,640


551
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
גם אני הייתי חולה כשהייתי ילד.

552
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
עם מה?

553
00:39:28,880 --> 00:39:31,320
מדולובלסטומה. שֶׁלָה...
גידול במוח.

554
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
כֵּן.
כֵּן.

555
00:39:36,520 --> 00:39:37,880
הם נתנו לי שלושה חודשים.

556
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
אני מניח שהתמזל מזלי.

557
00:39:44,520 --> 00:39:46,160
זה מסביר את זה, אם כך.

558
00:39:46,200 --> 00:39:47,240
מַה?

559
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
למה היא לקחה לך ברק.

560
00:39:52,000 --> 00:39:53,080
שרדת.

561
00:39:55,040 --> 00:39:56,720
היא מקווה שזה יתפוגג.

562
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
(צפירה)

563
00:39:59,920 --> 00:40:02,000
בחיי.
בסדר, באלדי.

564
00:40:03,760 --> 00:40:04,800
בואו נרקוד.

565
00:40:09,080 --> 00:40:11,680
חזרת.
טוב לראות את שניכם.

566
00:40:11,720 --> 00:40:16,840
כל הכבוד לך, וכל הכבוד לך.
אתה תדע על זה.

567
00:40:18,800 --> 00:40:21,360


568
00:40:21,400 --> 00:40:25,160


569
00:40:25,200 --> 00:40:28,120


570
00:40:28,160 --> 00:40:30,120


571
00:40:32,560 --> 00:40:35,200


572
00:40:35,240 --> 00:40:39,120


573
00:40:39,160 --> 00:40:41,520


574
00:40:41,560 --> 00:40:43,880


575
00:40:43,920 --> 00:40:47,040


576
00:40:47,080 --> 00:40:50,560


577
00:40:58,000 --> 00:40:59,200
זה לא טוב.

578
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
או שכן?

579
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
(גברים לעודד)

580
00:41:08,680 --> 00:41:09,720
סטנלי.

581
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
ראיתי אותך בטבעת הברזל
בלילה השני.

582
00:41:18,400 --> 00:41:19,440
אתה טוב.

583
00:41:21,720 --> 00:41:22,760
אתה טוב מאוד.

584
00:41:27,040 --> 00:41:30,160
אני צריך לדעת איך הדם שלך
עליתי על החולצה שלי, סטנלי.

585
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
אתה יכול להגיד לי את זה?

586
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
אנחנו יכולים לדבר על זה כאן, או אנחנו
יכול לעשות את זה בתחנה, סטנלי.

587
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
זה תלוי בך.

588
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
בְּסֵדֶר.

589
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
אתה נלחמת.

590
00:42:05,560 --> 00:42:06,600
ואז מה קרה?

591
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
האם הוצאת אליו את הבלש לוצ'יץ'
העץ המת הזה?

592
00:42:23,840 --> 00:42:24,880
סחבת אותו?

593
00:42:28,040 --> 00:42:29,120
מזה הדם?

594
00:42:31,000 --> 00:42:32,040
ממך?

595
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
שמרת עליו, סטנלי.
תודה לך.

596
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
למה עשית את זה?

597
00:42:51,160 --> 00:42:52,880
האם היה משהו שרצית אותו
לראות?

598
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
האם ידעת שיש גופה
קבור שם?

599
00:43:08,160 --> 00:43:09,200
לֹא?

600
00:43:10,600 --> 00:43:11,640
בְּסֵדֶר.

601
00:43:14,560 --> 00:43:16,000
מה זה היה אז? משהו אחר?

602
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
משהו שקשור לרואה?

603
00:43:26,680 --> 00:43:28,280
האם דוד עשה משהו לא בסדר?

604
00:43:33,520 --> 00:43:34,920
ספר לנו איך ג'ונאס מת.

605
00:43:36,800 --> 00:43:37,840
אתה יודע איך הוא מת?

606
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
מממ.

607
00:43:44,360 --> 00:43:48,640
לפני כן,
מישהו חנק אותו.

608
00:43:49,680 --> 00:43:50,960
הם מחצו את קנה הנשימה שלו.

609
00:43:52,040 --> 00:43:54,320
כמו אבא שלך.
גם קנה הנשימה שלו נמחץ,

610
00:43:54,360 --> 00:43:56,840
אם יש משהו שאתה רוצה
לספר לנו

611
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
על מה שקרה
בינך לבין ג'ונאס

612
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
זה הזמן, סטנלי.

613
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
(מוזיקה מותחת)

614
00:44:13,640 --> 00:44:14,840
הוא היה חבר שלי.

615
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
דבר עם קייל.

616
00:44:18,960 --> 00:44:20,000
בְּסֵדֶר.

617
00:44:21,680 --> 00:44:27,520
סליחה, נולה, יש לי הודעה
עבור מיק בית החרא של הלבנים.

618
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
(המון בוז)

619
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
כן, יש לעכברוש הזה
משהו לומר.

620
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
(צועקים וצועקים)

621
00:44:57,960 --> 00:44:59,240
סטנלי, סטנלי, סטנלי!

622
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
(יריות)

623
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
אוי!

624
00:45:05,000 --> 00:45:09,600
לעזאזל, זה אמור להיות
יום משפחה מזוין.

625
00:45:12,240 --> 00:45:16,800
בסדר, בסדר. זו לא הייתה תקיפה.
זו הגנה עצמית.

626
00:45:16,840 --> 00:45:17,960
טוב מאוד.
הגנה עצמית.

627
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
טוב מאוד.

628
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
מישהו הולך לבוא ו
תסתכל עליך בקרוב, קייל.

629
00:45:21,000 --> 00:45:22,160
תוֹדָה.

630
00:45:22,200 --> 00:45:24,520
לפני שנעשה את זה,
אני צריך שתגיד לי משהו.

631
00:45:24,560 --> 00:45:27,520
בלילה אחר בטבעת הברזל,
היית שם,

632
00:45:27,560 --> 00:45:29,880
סטנלי לקח אותי לעץ המת.

633
00:45:29,920 --> 00:45:32,760
אתה יכול להגיד לי למה סטנלי לקח אותי
לעץ המת?

634
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
עץ מת?
מממ.

635
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
טוב, בסדר, לא יכולתי
לשאת אותך בעצמי, יכולתי?

636
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
מממ.
ולא היית בסכנה.

637
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
ממ-ממ.
יָמִינָה.

638
00:45:43,440 --> 00:45:44,960
השארתי לך מים, נכון?
מממ.

639
00:45:45,000 --> 00:45:48,960
וידעתי שהם יעשו את המעט שלהם
יום ראשון בבוקר נסיעה לשם.

640
00:45:49,000 --> 00:45:53,320
מממ. אז אתה צריך להודות לי.
תודה לך, קייל. תודה לך.

641
00:45:54,520 --> 00:45:56,400
למה לא אמרת לי?

642
00:45:56,440 --> 00:45:59,080
ידעתי שלא תיקח אותי ברצינות.

643
00:45:59,120 --> 00:46:00,880
הייתי חייב לגרום לך לראות מה
סוג של כיסוי ראש שהרואה הוא

644
00:46:00,920 --> 00:46:02,200
עבור עצמך.

645
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
כָּזֶה?

646
00:46:05,240 --> 00:46:08,320
נמצאו שרידיו של יחזקאל ממון
קבור מתחת לעץ הזה, קייל.

647
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
לזה התכוונת?
ידעת על זה?

648
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
לא.
לא?

649
00:46:13,120 --> 00:46:14,320
לא.

650
00:46:14,360 --> 00:46:17,840
הרגע שמעתי את ג'ונאס צועק את שמו
באותו היום שבו נסע דוד.

651
00:46:17,880 --> 00:46:19,360
השם של זקה?
כֵּן.

652
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
אז ג'ונאס ידע על זה?

653
00:46:21,120 --> 00:46:25,000
אה, טוב, כל מה שאני יודע בוודאות
זה שבוע לאחר מכן,

654
00:46:25,040 --> 00:46:27,480
הראש של דודי לא היה
על גופו עוד.

655
00:46:27,520 --> 00:46:30,320
בגלל זה יש לנו את החבר שלך
סטנלי בתא המעצר, קייל.

656
00:46:30,360 --> 00:46:34,280
סטנלי לא הרג את ג'ונאס.
אנחנו מדברים איתו.

657
00:46:34,320 --> 00:46:37,720
איך אתה יודע?
אה, עריפת ראש? זה לא סטנלי.

658
00:46:37,760 --> 00:46:40,920
זה חרא דתי מטורף.
בסדר, חרא דתי.

659
00:46:40,960 --> 00:46:42,520
יָמִינָה? אתה לא יכול
לתת לו להתחמק מזה.

660
00:46:42,560 --> 00:46:44,160
אוֹתוֹ. מי הוא? אוֹתוֹ.
הו, אלוהים.

661
00:46:44,200 --> 00:46:46,120
WHO?
דוד.

662
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
זה דוד.

663
00:47:10,240 --> 00:47:12,440
אני כאן בשבילך כדי להתוודות, דיוויד.

664
00:47:17,120 --> 00:47:18,240
(אנחות)

665
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
הסיבוב העליז הישן הזה.

666
00:47:26,640 --> 00:47:27,920
אתה מתגעגע אליו, דיוויד?

667
00:47:29,760 --> 00:47:33,080
מי זה?
הבן שלך, דיוויד.

668
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
האם אני מתגעגע אליו? האם אני מתגעגע אליו?

669
00:47:46,400 --> 00:47:51,040
לא, כי הוא עדיין כאן.
בדיוק כמו הבן שלך, בלש.

670
00:47:51,080 --> 00:47:54,720
תסביר לי משהו, דיוויד.

671
00:47:56,200 --> 00:47:57,840
אתה מטיף לפרישות.

672
00:48:00,360 --> 00:48:03,440
אתה אבא.
אתה גר עם האמא.

673
00:48:03,520 --> 00:48:06,760
בכל זאת אתה מטיף לפרישות.

674
00:48:09,360 --> 00:48:11,720
כן, אבל זה היה הכל קודם.
לִפנֵי?

675
00:48:15,200 --> 00:48:16,760
זה היה לפני שנולדתי מחדש.

676
00:48:18,560 --> 00:48:20,000
זה היה לפני קריסת המכרה.

677
00:48:21,040 --> 00:48:23,160
ואז,
הייתי פשוט גבר רגיל.

678
00:48:24,880 --> 00:48:27,240
פשוט גבר רגיל. בדיוק כמוך.

679
00:48:29,640 --> 00:48:36,000
כן, הורה ממוצע רגיל

680
00:48:36,040 --> 00:48:38,800
וסוטה.

681
00:48:43,080 --> 00:48:45,000
אבל עכשיו אני הילד של אלוהים.

682
00:48:47,200 --> 00:48:48,280
אתה לא יכול לגעת בי.

683
00:48:53,120 --> 00:48:54,160
אני לא חושב שאתה.

684
00:48:56,440 --> 00:48:58,880
אני לא חושב שאתה איש נס.
אני לא חושב שאתה נביא.

685
00:48:58,920 --> 00:49:00,040
אני לא חושב שאתה רואה.

686
00:49:00,080 --> 00:49:01,560
אתה יודע מה אני חושב שאתה,
דוד.

687
00:49:03,000 --> 00:49:05,080
אני חושב שאתה אבא
שהכשיל את בנו.

688
00:49:05,120 --> 00:49:08,840
זה מה שאני רואה מתי
אני מסתכל על ההילה שלך, כישלון.

689
00:49:22,840 --> 00:49:24,280
חלומות מתוקים, בלש.

690
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
הא?

691
00:49:31,640 --> 00:49:32,680
כֵּן.
לִצְפּוֹר.

692
00:49:34,520 --> 00:49:36,880
ובכן, אני מניח שזה טוב
לדעת שעדיין יש לך אותה.

693
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
ובכן, כן. כִּמעַט.

694
00:49:40,200 --> 00:49:43,760
היי, אממ, אכפת לך
אם אשאל על אבא של בסי?

695
00:49:46,040 --> 00:49:47,800
לא ראיתי את אבא של בסי
בשנים.

696
00:49:49,600 --> 00:49:50,640
יָמִינָה.

697
00:49:51,760 --> 00:49:53,400
אני כנראה צריך, אני צריך...

698
00:49:53,440 --> 00:49:55,280
רגע, רגע, רגע.
מה זה כל זה?

699
00:49:57,120 --> 00:49:58,680
דיוויד ננעל
במשך כמעט 24 שעות,

700
00:49:58,720 --> 00:49:59,760
ואני רק מקווה

701
00:49:59,800 --> 00:50:02,000
שהוא מבין את אלוהים
לא הולך להוציא אותו מזה.

702
00:50:09,000 --> 00:50:10,720
אנחנו לא יכולים להחזיק אותו עוד הרבה זמן.

703
00:50:24,120 --> 00:50:25,160
אלזי.

704
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
אני רוצה להצהיר.

705
00:50:31,880 --> 00:50:33,240
(הדלת חורקת)

706
00:50:42,800 --> 00:50:46,240
בכל פעם שאתה מוכן.
אז יש לך את דיוויד.

707
00:50:46,280 --> 00:50:49,240
כֵּן. הממ.
האם הוא משתף פעולה?

708
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
הוא כן.

709
00:51:01,080 --> 00:51:02,200
קיבלת את זה לאחור.

710
00:51:03,280 --> 00:51:04,280
לפני שהוא מת,

711
00:51:04,320 --> 00:51:08,080
ג'ונאס אמר לי שהוא
קבר את זק לבדו כדי להגן על דוד.

712
00:51:09,840 --> 00:51:13,200
הוא מצא את זקה מת במדבר
שלושה ימים בתשובה שלו.

713
00:51:14,960 --> 00:51:16,600
והוא ידע
שזה ישמיד את דוד

714
00:51:16,640 --> 00:51:19,280
אז הוא קבר אותו
וזייף את מכתבו.

715
00:51:27,400 --> 00:51:31,240
דוד זייף את המכתב?
לא, ג'ונאס כן.

716
00:51:34,040 --> 00:51:38,160
תראה, הוא ידע שדיוויד הוא צריך
מקווה, והוא האמין בו.

717
00:51:38,200 --> 00:51:40,440
אז הוא יצר את זה.

718
00:51:42,800 --> 00:51:47,200
באת לכאן מחפשת את זקה
כי אתה צריך תורם עבור בס.

719
00:51:48,320 --> 00:51:51,040
אז אם ידעת שהוא מת...
שיקרתי.

720
00:51:54,240 --> 00:51:55,400
אתה משקר עכשיו?

721
00:52:03,640 --> 00:52:05,760
אתה חושב של דיוויד
התורמת הטובה ביותר עבור בס.

722
00:52:10,040 --> 00:52:11,280
אז אתה צריך אותו מכאן.

723
00:52:13,640 --> 00:52:14,760
ואתה צריך שהוא ישתף פעולה.

724
00:52:14,800 --> 00:52:18,040
מה שאני צריך זה שתמצא
שהרג את אבי.

725
00:52:19,560 --> 00:52:21,120
דוד לא ידע
שזק מת,

726
00:52:21,160 --> 00:52:22,840
אז איך הוא יכול היה לכסות
זה למעלה?

727
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
ולמה שהוא יהרוג את ג'ונאס

728
00:52:26,520 --> 00:52:28,240
למשהו
הוא אפילו לא ידע על?

729
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
ובכן, זהו זה.

730
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
היא מפחדת שהיא הולכת
לאבד את הילד שלה.

731
00:53:27,200 --> 00:53:28,560
אני צריך שתצא עכשיו.

732
00:53:28,600 --> 00:53:31,560
צא, צא, צא, צא!
לַעֲזוֹב!

733
00:53:32,600 --> 00:53:36,840
ישוע המשיח!
צא, צא, צא!

734
00:54:14,160 --> 00:54:15,200
מה יש לך בשבילי?

735
00:54:16,240 --> 00:54:19,560
אתה רוצה מידע ממני?
אני רוצה קצת ממך.

736
00:54:19,600 --> 00:54:22,000
אני בקושי שומע אותך.
איפה אתה?

737
00:54:24,080 --> 00:54:25,200
כמה זמן אתה מכיר את איבן?

738
00:54:26,360 --> 00:54:27,400
אנחנו חברים ותיקים.

739
00:54:29,000 --> 00:54:31,600
למה אתה מתקשר?
למה אני מתקשר?

740
00:54:31,640 --> 00:54:35,160
אני רוצה מידע אמיתי, פלן.
קרה משהו?

741
00:54:35,200 --> 00:54:37,680
אתה יודע שזה לא באמת
מתכוון לכל דבר, חברים ותיקים.

742
00:54:38,760 --> 00:54:39,800
זה יכול להיות כל דבר.

743
00:54:39,840 --> 00:54:41,560
אני לא יודע למה אתה מתכוון בזה
אז...

744
00:54:41,600 --> 00:54:45,760
אז איך הוא היה
כשהכרתם אחד את השני,

745
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
איך הוא היה פעם

746
00:54:47,600 --> 00:54:48,640
הוא היה בלתי פוסק.

747
00:54:49,720 --> 00:54:50,840
גם לא אומר כלום.

748
00:54:52,280 --> 00:54:54,080
הוא לומד אנשים.

749
00:54:54,120 --> 00:54:58,120
הוא מתיידד איתם,
מתקרב, בונה אמון.

750
00:54:59,680 --> 00:55:00,720
מה הוא אמר?

751
00:55:03,720 --> 00:55:05,520
מַה? מה אתה חושב?

752
00:55:06,760 --> 00:55:10,080
בְּדִיוּק? מה, אתה חושב
הוא דיבר איתי על גורן הורבת?

753
00:55:12,520 --> 00:55:16,080
הבחור שרצח את בנו,
אתה חושב...

754
00:55:16,120 --> 00:55:17,880
אתה חושב שאנחנו משוחחים על זה
על זה?

755
00:55:17,920 --> 00:55:19,200
אתה חושב שאנחנו יושבים במכונית

756
00:55:19,240 --> 00:55:21,520
מדברים על כדורגל ב
באמצע רצח?

757
00:55:21,560 --> 00:55:24,920
מַה? מה אתה חושב בדיוק?

758
00:55:24,960 --> 00:55:29,160
אתה חושב שהשותף הבכיר שלי
בא איתי נקי

759
00:55:29,200 --> 00:55:32,160
על נקמה
מותו של בנו?

760
00:55:33,640 --> 00:55:35,000
זו עבודה נהדרת, בלש.

761
00:55:36,080 --> 00:55:37,120
תודה לך.

762
00:55:38,440 --> 00:55:39,520
שלום.

763
00:55:46,880 --> 00:55:49,040
מִצטַעֵר.
לא, זה בסדר.

764
00:55:51,080 --> 00:55:52,920
אתה טוב?
כֵּן.

765
00:55:52,960 --> 00:55:55,680
אתה טוב?
טוֹב.

766
00:55:55,720 --> 00:55:58,400
סליחה על קודם. סטנלי איננו.

767
00:56:00,160 --> 00:56:04,000
מה זאת אומרת סטנלי איננו?
סטנלי שוב איננו.

768
00:56:10,200 --> 00:56:11,240
אז יש לך את המכתב?

769
00:56:17,120 --> 00:56:18,160
מה קורה עכשיו?

770
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
עשיתי את שלי.

771
00:56:23,280 --> 00:56:24,280
עכשיו אתה עושה את שלך.

772
00:56:27,840 --> 00:56:30,720


773
00:56:32,320 --> 00:56:37,440


774
00:56:39,560 --> 00:56:41,760


775
00:56:41,800 --> 00:56:43,360
האוטו של ג'ונאס נעלמה מהמנעול.

776
00:56:45,840 --> 00:56:47,280
הוא לקח את קופסת הנעליים של מזומן.

777
00:56:51,240 --> 00:56:53,600
איפה כולם? תסגור את זה.

778
00:56:59,840 --> 00:57:06,720


779
00:57:33,280 --> 00:57:36,760


780
00:58:00,520 --> 00:58:05,760
אף אחד לא מעל החוק, בלש.
לא בעיר שלי.

781
00:58:05,800 --> 00:58:07,160
במה לעזאזל אתה משחק?

782
00:58:07,200 --> 00:58:08,960
שלום, קאובוי.

783
00:58:09,000 --> 00:58:12,520
קשה מאוד להעלים עין
כאשר אנו רואים.

784
00:58:13,600 --> 00:58:14,640
אני יודע מה עשית.

785
00:58:16,120 --> 00:58:17,600
מה לעזאזל?

786
00:58:17,640 --> 00:58:19,160
אתה משחק באש.

787
00:58:19,200 --> 00:58:21,560
אתה חושב שאני מאוים?

788
00:58:26,400 --> 00:58:29,680
אם אתה רוצה לאיים עליי,
לאיים עליי.

789
00:58:29,720 --> 00:58:31,720
כיתובים מאת Red Bee Media

790
00:58:31,760 --> 00:58:33,760
זכויות יוצרים אוסטרלי
תאגיד השידור